丹尼斯．里維
朱迪．戴維斯
凱文．史派西
裁判人
www.niuguo.com ====CSA-牛過字幕組NST&R榮譽出品==== nnsw 翻譯 5kong校對
馬槽里本該有個小耶穌的...
是有人把他偷走了
- 是嗎? - 長官, 那小耶穌在哪兒呢？
是, 是的, 是
真動聽啊, 鮑勃
謝了, 警長 圣誕快樂
斯蒂夫, 費誒 圣誕快樂
哦喔! 真是棒極了！
嘿！
- 圣誕快樂 - 哦, 圣誕快樂
圣誕快樂, 先生
圣誕快樂
圣誕快樂, 先生
哦，太感謝了, 先生
-祝你和你的全家圣誕快樂 - 非常感謝
非常感謝 圣誕快樂
好了 下一個測試...
對你們學會彼此傾聽有幫助
一個人說話，而另一個人真的只是...
在傾聽
誰想先說?
- 我先來. 我做過這樣的噩夢 - 我們一定要做夢的解析嗎?
我是在一個奇特的餐廳里 用著午餐...
侍者端來了我的主菜 那是道色拉
是在一盤菠菜之上 放著勞艾德的腦袋....
耳朵里伸出他的陽物
然后我說, "我沒要過這道菜"
而侍者說, "你一定要嘗一嘗， 這是道好菜
但不要吃這個陽物; 這只是菜的裝飾."
- 嗯 - 勞艾德, 對這個夢你的看法是什么？
我想她應該停止在聚餐會上 跟所有我們的朋友講這個夢
我的意思是, 夢應該是很隱私的, 你不覺得嗎？
我不是來這里做裁判或是來偏袒誰的 我想說...
- 交流是有益健康的 - 有益健康的?
告訴別人她夢見我 被閹割是有益健康的？
你們婚姻里有性生活方面的問題嗎?
那個...
事實是, 嗯, 我們有一段時間 沒性生活了
而之前, 不全是這樣的, 嗯--
哦, 怎么說呢?
- 顯著的改變 - 嗯
到我們結婚12周年的時候, 性生活陷入一種相當老套的怪圈
老是親一會兒嘴, 揉一會兒乳頭
一般會在跟煮一杯卡布西諾咖啡 差不多的時間內結束
因為我確實記過一次時間，所以我知道 我是說, 顯然我是有點問題
你怎么這么輕描淡寫地告訴他這些 好像你只是要杯水似的?
事實上, 我可以要杯水嗎?
你為什么不接著要求口交呢？ 我會出去在車里等著的!
勞艾德, 對于卡洛琳的問題， 你怎么看?
- 他只想讓我穿著紅內衣 ，睡在地下室 - 真有這么不合情理嗎?
凡事無論青紅皂白
你知道的, 他根本-- 他根本看不到他的責任所在
我意思是, 對我而言，根本毫無意義
而那本該不算是個事情
我想關于這問題我們需要一個界定
@ 圣誕鐘聲即將響起 @
@ 那個悲傷的消息 @
@ 哦, 怎樣的一個圣誕 @
@ 伴隨著我的憂傷 @
@ 親愛的離我而去 @
@ 朋友亦不在 @
天吶
是貓尿
啊呦
勞艾德, 你已經原諒卡洛琳了嗎?
聽著, 這是很久以前的事了 都過去了. 我不介意了
- 我只是不想再談起了 - 那我來問你幾個問題
那現在你想從婚姻生活中得到什么呢？
我想我們停止談論這個問題 聽著, 事實是我什么都不想得到
我擁有了我需要的一切 我真是個很容易滿足的人
真是謊話連篇. 你非常地不開心 甚至都快喘不過氣來了
我能從每一個姿勢和 沉默的間隙里感覺到
我真可憐啊. 我們怎么 能陷入這樣的婚姻生活...
- 我很痛苦而你卻很滿足? - 是幸運?
- 卡洛琳, 你想從婚姻生活中得到什么呢?. - 哦, 這是個好問題 - 你這話什么意思？
因為你不知道你需要什么 對什么人你都抱怨
她永遠不可能滿意 她生活在她的白日夢里
我是說, 讓我們好好看看卡洛琳 所謂的痛苦生活
- 她住在一棟漂亮的房子里 - 那是他母親的房子
- 我有著不錯的生意 - 是他母親的生意
我們簡直是被他母親奴役著，為了那點破 貸款她要收我們18%的利息。
- 我們自己什么都沒有 - 我們還清了貸款.錢已經付清了
不, 你還清貸款 那是你的決定，不是我的
- 你還清了你可惡母親的貸款 - 她總抱怨我的母親...
只要她生活里有任何的不如意的事。 而她自己呢，卻一事無成
學什么攝影課程, 存在主義哲學課程, 斯堪的納維亞烹飪課程--
- 至少我在追求自己的理想 - 那你想成為什么呢? 誰能通過 給堿鱈魚拍照片...
尋找存在的意義？ 怪不得咱們的兒子老這么困惑
看見了吧?. 他在為杰西而責怪我 是不是?
- 我不是來判斷對錯或是來偏袒誰 - 那你到底有什么用?
你是那種通過管頭管腳來束縛他的人
- 我們的兒子是個非常機敏而有創造性-- - 小罪犯
- 男孩. 他有一種天生的想象力-- - 黑手黨會發獎學金的那種
9年級的時候, 我們建議他 應該去找一份零工，你知道他干了什么
他給一個足球隊做后勤服務, 而且還把我母親的電話給了別人
但我還是要說，和一個18歲的后衛球員 搞在一起正是她所需要的！
- 大家嗓門小一點! - 去你的!
好極了
媽的...
- 有賊! 有賊!
有賊!
哦!
- 哦，不! 蓋斯!
你在什么鬼地方呢?
想玩球嗎?
去抓球, 伙計? 嗯?
去追球?
好狗狗 好傻狗狗
- 這個怎么樣,嗯?嗯?
過去
（警察一步話機）這里有些燈亮了
（警察二）四處查看回話
你可以要求離婚, 你知道 我意思是, 別擔心贍養費的事情
你可以跟別人說...
是我不忠
你本來就是
所以我說，你可以這么說
不, 不是. 你說得 好象不是真的一樣...
但我可以說是因為這而離婚的
除了這是真的以外, 我們不會離婚的
（電臺）接下來的消息是--
- 你不跟我一起進去嗎? - 不, 我想聽一會兒新聞
在我們的問題之下 世界依然在轉, 卡洛琳.
只是因為你已經表示了對離婚的態度...
- 并不意味我就此放棄 - 卡洛琳...
到你看什么都可以看到結果的一天 我自己就會將陽物塞在耳朵里
[婦女]我要一箱的蛋酒 而這里沒有了
[職員]對不起 我幫不了你
[ 婦女] 你不了解 一小時之后我有25個親戚要到家里去...
而你只有一瓶蛋酒
- 我能怎么做? - 今天是圣誕. 我只有一個人
我真希望能幫到你 我不知道跟你怎么說
[婦女 ] 你瘋了嗎?
[職員] 我什么都幫不了你 真對不起
- 商店里沒人可以幫我. 你不能自己做一些? - 自己做一些? 你傻了嗎?
- 我有25個親戚來我家 - 那只需要乳酪，豆蔻仁--
你不理解 沒有這個我還能做什么?
- 我跟他們保證過我家里早有蛋酒的! - 如果你會自己做，還行的
我做不了! 你來做!
好了
別動. 別出聲 你后背是把槍
怎么回事? 他是誰?
他就是我們問題之外的世界, 是我們現在的麻煩
- 閉嘴. 快開車 - 上帝啊, 卡瑞, 你沒事吧?
開車
哈弗警長, 在奧的貝.布魯克 怎么能發生這種事?
為什么沒有多一點的警察 在街上執勤呢？
- 你沒看報紙嘛, 這家伙已經讓整個郡的人都陷入了恐慌. - 聽著
我已經安排了足夠多的人在街上, 但他們對付這種事情可不在行
為什么不行?他們是警察，是不是?
他們沒有一點經驗 這鎮上還從未發生過這種事情
唯一一次我們從你們那兒 接到求助電話...
是一些小孩在做惡作劇...
或是你們那可惡的狗們 未經許可的相互撕咬
每次真得有事發生, 你們會打電話找你們的法官朋友...
和你們的首席檢查官朋友 和你們的檢查官朋友
你們為什么不現在給他們打電話 并從我的辦公室滾出去呢?
這房間也未必注定是你的辦公室
我正在召集奧的貝.布魯克的 緊急事務委員會開一個緊急會議
而且我會在會議上建議...
由我們的志愿者們巡視街道 來保護我們的家園
如果你沒問題的話，哈弗警長, 我會跟市長，我的一個高爾夫球友，講--
幫你找一個接班人 既然你不喜歡奧的貝.布魯克
或許我會告訴他， 你是被卷入了一個旋渦...
而水淹過了你的頭
出去
據可靠消息此盜賊可能還在這個區域
- 已在州際的路口設置了路障 - 操! 他媽的!
關掉! 關掉!
他媽的! 媽的!
去他媽的圣誕節!
操他媽的! 上帝!
我真不相信會為一個毛賊 這么大動干戈
-我意思是說，你好象并沒殺人 - 有點傻，是嗎?
- 是的. - 盡管還早, 對嗎?
- 什么味? - 閉嘴!
帶我去你們家.
聽著，我們會送到任何你想去的地方， 我們什么都不會說的
-放了我們， 我們不是什么英雄 - 我能保證. 勞艾德不是英雄
夠了, 好嗎？ 我說了帶我去你們媽的家
我想想 哦，他媽的
- 去他媽的，上帝 - 什么? 沒什么
- 不. 笑什么? 不, 不是的. - 哦, 就象你不知道.
哦，沒錯，太對了. "勞艾德不是英雄." 非常感謝!
- 別，我只是-- - 見鬼去吧!
閉嘴
- 你不去商店就不會出事! - 我有槍
-他選擇我是因為我是一個人. - 閉嘴!
-天吶，去他媽的! - 好的，好的
但我還是正確的，對嗎？ 你從沒有綁架過一對夫婦，對嗎？
- 是的，我沒有 - 沒有，謝謝. 謝謝.
- 上帝 - 看?
- 高興了? 太棒了 - 是的，確實是
- 10分鐘前你坐在車里... - 嘿, 嘿! 停車標志
- 告訴我你想停止爭吵 - 停車標志! 哦!
- 哦!哦!哦!
嘿, 蠢豬!
- 你闖過了停車標志. - 我沒有, 那兒沒什么停車標志,
-是的，那有，是的，你那樣做了 - 你都沒看到
- 他看見了，他喊：“停車標志”，我是聽見的 - 太好了
我他媽的劫持了我的父母
- 誰有理我聽誰的！是的，那兒有 - 那兒沒有停車標志
- 哦, 警長, 我找到這個有怪味的面具 - 我們一起找到的
是尿
哦，感謝上帝， 費誒認為那可能是精液
費誒需要去問問臨床醫生
嘿, 警長
-[費誒]是我們一起找到的，你為什么那么說? -[斯蒂夫]是我找到的
是本郡的檢查官
我是哈弗警長
- 沃倫會來這兒, 疑犯有什么特征？ - 噓
疑犯留下了一個面具.
面具上有金發 并留有刮完胡子后淡淡的味道
我跟維拉德先生談了一下 可能有行竊現場的錄像
- 錄像? 他說的，錄像在哪兒呢? - 我通知了州警
- 州警? 有必要嗎？ - 那會好--
-我的人全都在這個地區搜察-- - 不
-什么? -我們會讓專業人士來處理這事
對不起, 這里是我的管轄范圍 我們完全能勝任--
我不希望你和你的人介入！ 聽明白了沒有？
是，是的 我聽見了!
那么.. 我們現在可以收隊了嗎?
都離開，只留幾個人，等州警來
- 他們安排了專業人士過來
我來了
- 切塞 - 是切斯爾，是18世紀的法國雨格諾教徒
很高興，能在你休假前找到你
- 我可以進來嗎? - 不行
- 站在外面，我不能把東西給你 - 聽著, 西斯克爾
我剛搞一些新照片，非常棒
也許可以出書了， 就象地圖冊, 只是更個人化一點
- 魔鬼胚子 - 哦
向夫人和孩子們問好 圣誕快樂
我說，走.，走起來
- 車后有禮物 - 閉嘴!
會被偷的
- 你難道不鎖車嗎? - 真可笑
閉嘴！
- 嘿, 孩子, 是我
- 嘿! 嘿! 嘿!
- 警報 - 你們不用到車站接我
我會和一個朋友開車回家來 會稍晚一些...
那就不用等我了 開個玩笑，媽媽，待會見，再見
-是誰?
- 杰西, 我們的兒子. - 我們本打算--
- 去車站. - 8:00
不錯啊 你們很富有嗎?
- 不, 哦, 上帝, 不, 不, 不 - 不是這樣，不
象這樣的古董不會很便宜
我在城市里經營一家古玩店 這都是我店里的東西
- 是他媽媽的店 - 那又怎么樣?
你說起來就象是你自己的， "我經營一家古玩店"
是我在經營，又沒說是我擁有的 我是經理
- 你認為，他關心你是否為你媽媽工作嗎？ - 嘿! 嘿! 嘿!
讓我們把一件事情搞搞清楚， 從現在起，能夠喊叫的人只有我
為什么?因為我有槍，對嗎？
有槍的人可以做他想做的任何事
沒有槍的已婚的人-- 比方說, 你們--
- 嗯. - 別想叫!
為什么? 沒槍!
沒槍, 不許叫! 瞧?
多簡單
上帝啊, 你們他媽的是什么人啊?
卡洛琳和勞艾德.切斯爾， 你叫什么名字?
去你媽的, 那就是我的名字.
有繩嗎？... 勞艾德
干什么?
- 我是在向你申請工作嗎? - 不
那就別他媽的問問題了，好嗎？ 找繩子來, 勞艾德?
沒有, 我們家沒繩子
我們有彈力繩. 也許能用
- 在哪? 去拿 - 在廚房
我不信任你
想一起去?
是的. 勞艾德的媽媽， 還他哥哥一家會來吃晚餐
他們9:00會來.
好極了
天吶
遞一下.
- 給我蕃茄醬 - 請給我蕃茄醬
我現在不餓 我想我們應在勞艾德叔叔家吃飯
天知道，你的卡洛琳嬸嬸 會做出什么糟糕的飯來
也許這是我們今天 最后的一次機會去吃些正常的食物
她這么做是為了惹我 我是她要對付的人
- 但我現在不餓 - 吃飯!別煩我. 這是圣誕節.
- 我能確信她會找很多的麻煩 - 蓋瑞
上次你吃她煮的東西 拉了一個星期的肚子
爸爸，你真的拉了一個星期的肚子？
那不適合在吃晚餐的時候談，吃飯！
既然我們那么討厭卡洛琳嬸嬸的飯菜， 為什么我們每年都去那兒過圣誕節？
因為我可憐的勞艾德 需要他的家庭
否則, 他只能一個人去面對 那個賤人和她的壞兒子
我希望他們象以前那樣吵架 吵個天翻地覆...
閉嘴!今天別讓我心煩了! 這是圣誕節!
圣誕快樂.
啊, 嗯
附近最差的酒吧在那兒?
- 第17洞 - 邁克萊爾度假村
你怎么知道?
在路上路過一次
你有路過過17洞? 那象個有窗戶的小便池.
邁克爾度假村不是酒吧， 因為他們有娛樂表演
邁克爾度假村 我是赫比
- 我找我朋友 -邁克爾度假村不是最差的酒吧
-請稍等? - 哦，你知道!
啊!
謝謝,我找我朋友
他是個醉酒的失意者
這里每個人都這樣
看看那是否有一個叫默里的人，行嗎？
默里在這兒嗎?
我想他不在
是否有一個叫浪蕩人生， 名叫默里的人，再試一下這么喊，好嗎？
有叫浪蕩人生，叫默里的人在么？
蓋斯. 哦...
喂?
默里. 你還好嗎，伙計?
- 不錯，你呢? - 哦, 不錯, 不錯 當然，我有點累...
狂奔了幾百里 因為那沒有他媽的車在等我！
我是怎么跟你講的，如果碰到麻煩?
我告訴過你 要裝得象個喝醉的流浪白癡
- 這很難嗎? - 我很緊張
到處都是警察
警察，他們設了路障，還查車
- 到今晚10:00,有宵禁 - 他媽的
- 我在酒吧里聽說的 - 他媽的--
對不起 有什么不對嗎?
勞艾德, 別與我說話.
別與我說話. 閉嘴.
- 別跟我說什么，好嗎? 明白嗎? - 蓋斯?
- 噓 - 你看，也許我們可以幫你
天吶! 我發誓!
蓋斯, 你在哪兒呢？我害怕 我想我應付不了
- 我-- - 你又在喝酒了嗎？
沒有，沒有 你什么意思，傻瓜?
- 聽著-- - 冷靜一點, 好嗎? 冷靜一點
你得幫幫我
我告訴你， 去一個叫溫斯洛的港口，好嗎？
- 去偷一艘船 - 船? 什么--
我是開車的, 蓋斯. 我對船他媽的一竅不通?
去想辦法! 我不管它就算是個桶， 只要他媽的能漂就行
現在是7:30，10：00開始宵禁 留給你的時間足夠了
有筆嗎? 記下這個號碼
好了嗎? 555-3537
- 好了嗎? 重復一下. - 3537
聽著,孩子，你最好能告訴我贓物在哪， 萬一我要去賄賂什么人
- 不行, 默里, 不行, - 但--
你可以用電線對接來發動車子, 你就可以用電線對接來發動船.
記住,如果做不到， 你這把年紀進監獄， 下場就是：任人操的護士
好了, 默里? 再見
哦，謝謝.
啊. 一切都會好的
一切都會好的
我們坐上幾小時的船， 然后我們會離開這里
就沿著這個 對? 沒錯
啊!
現在， 抽支煙?
我不抽煙, 卡洛琳也戒了
啊
剛戒, 哈?
煙在哪？ 卡洛琳?
你什么意思?
在哪... 卡洛琳?
在棋盤后面.
棋盤, 棋盤.
什么? 你對我說你戒了
- 是的! - 我告訴過你，我不在屋里抽煙
- 我從沒說過我戒煙了 - 你說過你戒了,你已經三個月沒抽了
我是已經三個月沒抽完一整支煙了 我只抽幾口
- 我不吸入 - 你這個騙子. 我真不敢相信
-我不是騙子! - 你坐在飯廳里對我撒謊！
- 是在浴室. - 我在想還有多少事你對我撒了謊
- 哦! 哈! - 啊!
啊唷.
你說過你會戒煙的, 卡洛琳?
你說過你會戒煙嗎?
是的! 那么你是一個騙子 結束
你是看見了那個停車標志， 對吧，勞艾德? 嗯?
你... 看見了... 那個... 停車... 標志... 對吧, 勞艾德?
- 是的, 我看見了. - 是的! 那么，你也是個騙子
大寫的 "L", 小寫的 "I", 小寫的 "A", 小寫的 "R", 句號
現在閉上他媽的嘴
你出過意外嗎?
哦!你知道你流血了嗎？
- 哦，是的. - 被射中了?
- 被他媽的狗咬的. - 什么狗?
- 維拉德的狗. - 是卡尼貝爾咬的?
- 它叫卡尼貝爾? - 是的,
嗯, 在浴室有創可貼
在樓上的主臥室.
穿過這兒是哪?
是儲存室
用止痛藥, 在綠箱子里
我不敢相信 你想跟他有性關系
- 什么? - "用止痛藥." "我們有彈力繩."
嗯. 我害怕.
人因為有情感所以害怕.
你來這里以前沒被這樣教育過？
我想你會以此為借口，去干別的事
我為下一個來這里的送貨員感到抱歉！
噓
好的，我們的車停在車道上
燈開著，他們知道我們在家
都他媽的是誰? 快點
好的
嚯，嚯，嚯! 圣誕快樂
我來的不是時候?
不，不，不，我剛才在閣樓上
我打賭你會認為 瑪格瑞特會把你在她的名單里忘了
我想... 也許吧.
還好了, 她永遠不可能那樣做
- 哦? 太好了
- 謝謝, 喬治. - 圣誕快樂.
- 謝謝瑪格瑞特. 是的. 再見. - 是的，是的. 嘿!
聽見懸賞令了嗎?
維拉德發現家里被盜， 他打電話給貝米尼的電臺...
他說要懸賞100,000美元 給抓住那個賊的人
- 哦. 不錯, 再見. - 好吧.
在宵禁前我要去見很多的孩子
- 謝謝, - 向勞艾德問好
- 好的. - 也祝福你的兒子
-杰西. 是的, 再見. - 我在等待國際象棋的復賽
如果他碰巧知道， 城里的小耶酥在哪兒
自去年以來就一直沒找見
- 上帝啊 - 是的
圣誕快樂.
再見.
那個人凡事總是怪罪杰西
他已經好幾年都沒和他下棋了
啊. 里面是什么?
- 不知道, 明礬? 別吃.
- 歡迎來到市郊 - 好的
- 創可貼在哪兒? - 在樓上
帶我去
哦
- 非常好 - 是的
這是我的婆婆的，每次經過這里， 我都能感到她在看我
你要么?
我要么?
這是夏加爾的畫, 對嗎?
- 這是夏加爾真跡 - 是的
我不行了
- --對不起? --- 我是說，象這樣好的東西 就隨便掛在你家的墻上
你居然一點都不珍惜
或許是因為在你的生活中 沒有好好活上一天
不是那樣的
我們曾經有自己的事業， 我們經營一家餐館
意大利餐館
而我更喜歡法國菜， 但無論怎樣...
- 最后是關門了-- - 我們這是干嗎，談女朋友嗎?
我有他媽的說過什么?
不，我們走
陰有小雨--
- 想上去喝杯咖啡嗎? - 看看, 孩子，我回自己的家了.
這是我今天最后一份工
哦，來吧. 沒那么糟
瞧，你能帶我在這個街區 再繞一會兒嗎?
再加50
那是你的錢，伙計
-誰調皮，誰乖?
我們! 嘿, 嘿! 給約翰一個!
給比爾一個. 這個給克倫
- 這個漂亮的禮物-- - 今晚外面真冷
- 想過圣誕老人愛吃什么嗎? -圣誕老人餓了!
-給他一些小甜餅！ - 小甜餅
- 圣誕老人, 吃個甜餅! - 到這里來!
- 圣誕快樂, 圣誕老人
- 甜餅很好吃! - 大家好，隨便吃! 一起吃，嗯?
- 這兒, 圣誕老人! - 甜餅夠了，孩子們！
你們兩個去了那么長時間
我們去到個舒服一點的地方
你干什么去了，給他包扎傷口嗎?
哦，沒錯, 勞艾德 我們是做了一些事情
他想逃到阿卡普爾科 他把我綁起來免得我有別的想法
不會有人去阿卡普爾科
我們的兒子隨時會回來， 你為什么不擔心呢？
看，如果我們合作， 我肯定他不會傷害他的
你在干什么?
我想我們能逃出去 哦，動起來!
不行! 如果他走進來，怎么辦?
我們可以說，我們是在親熱
被捆綁著， 而房里還有一個帶槍的男人?
對我而言那沒問題
- 伏下身子去摸那個剪刀狀的東東 - 聽我說
我的手動不了
- 哦!哦！ 停下! - 那是什么?
沒什么
不象什么也沒有啊
-只是有點摩擦
停下
勞艾德,你是個動物
你還沒有走嗎?
- 你沒聽見電話鈴聲嗎? - 看, 我們兒子怎么了?
好的，想想那是一個真正的 切塞式的家庭野餐，嗯?
是切斯爾. 18世紀法國雨格諾教徒.
- 還有繩子嗎? - 沒別的繩子了
好吧. 看來我們 必須要節約一點，嗯?
- 快開!
開起來.
開起來 繼續
是的，先生，哦，哦
- 能讓我看一下證件嗎？ - 當然可以，先生
- 在圣誕前夜他們怎么可以做這些呢？ - 是有逃犯
他們不會因為過節而休息
或許他們會讓他逃走 按圣誕的精神
那不是圣誕的精神
圣誕的精神是無論你是好人 或該受懲罰，都會在地獄焚燒
- 誰會抓住罪犯然后讓他自由離開? - 是共和黨人嗎?
圣誕快樂,
你為什么不自己放棄呢?
- 你說什么? - 行了, 你不會殺了我們全家人
那不就結了嘛,我的意思是說，你不是那類人 你只是個賊，不是殺人犯
那很明顯.
我討厭象你這樣的家伙，你知道嗎？
你的大切諾基吉普車， 你的尼加拉瓜女傭，你的高爾夫俱樂部...
世上的好事都讓你占盡了 你們這些人活著都是為了什么呢？
你是罪犯 你為什么而活呢?
去你媽的, 勞艾德. 我為了生存，行了吧?
我有技能 我是玩游戲，伙計
我們換一下角色，你會做什么?
如果你很有技能, 你呆在這里干什么呢?
我可以闖進任何一家， 拿走我想要的東西，進出，只要10分鐘
沒有印跡，沒有證據，什么都沒有
如果不是那個叫什么的家伙 設置了圈套的話...
- 我現在已在牙買加了 - 嗯, 我印象深刻
不，你們是不會被打動的，對吧?
你們這些人對生活已經厭煩 我很抱歉
我們不是都有 有錢的媽媽，爸爸來依靠...
或是去開個餐館 當我們覺得打網球沒勁的時候
你跟他說了餐館的事情?
是的, 我聽說你不能以此為生， 布魯克大兄弟，那么--
閉嘴!
你和我妻子有很多共同點
你們都認為 自己有權利按自己的想法生活...
而如果不如意， 你們就可以任意枉為
而問題在于人應該有責任感
我愿意東奔西跑得去上各種課程 按內心的需求去任意玩耍
我愿意自由地做一個 沒有責任感的罪犯
除了我沒有這個時間之外!
但你沒看到我帶槍.
你沒看到我與其他人睡覺
你認為我的生活偏離了我要的生活軌道， 就因為我生活在這里？
你認為每次我對著鏡子里的自己喊 "哈, 我真高心我是我自己...
"而不是一個19歲的的搖滾明星，腰纏萬貫， 有著運動員一樣的身體...
而且能一勃起就是24小時? 不, 我不是! 所以別跟我說那些屁話!
- 哦，天吶！
噓.
乖乖的，安靜
你們好嗎?
喂?
- 嘿. -杰西!
-杰西. - 你是誰? 嘿! 小心!
- 你們好嗎? - 把手背過來.
- 等會,你是那個-- - 閉嘴!
這不是你的風格 你只是偷東西而已
- 可是人質呢? 絕對沒有贏的機會 - 你們也是，嗯?
你知道這個家需要什么嗎? 安靜.
讓我再說一遍，我有槍 而且已經上了鏜，閉嘴，好嗎?
好的，但有人會來我家吃晚餐
- 他們從波斯頓來，你不會把我們都綁起來吧? - 另外五個人.
- 取消晚餐. - 我們不能取消晚餐，我是說 他們已經在路上了
- 他們9：00到 - 誰想腳上挨一槍?
聽著. 如果警察宵禁， 他們也許會一家一家的搜
- 你不能呆在這兒, - 這對你來說太糟了,
- 真的, - 除非我的伙伴給我打電話 否則我是不會離開的
- 你怎么知道他會給你打電話? - 他會的. 他最好打過來
- 我發誓, 如果他不打電話--
有尿味?
起來靠著床
也許我可以賣票，不，不
讓我們瞧瞧不，不，關鍵是-- 為了這身制服--
你知道, 這部片子我從沒看全過
- 你是住這個國家嗎? - 節日期間總演這個
因為有小孩，有家人， 我從沒看全
- 你夾克的顏色 -是木炭色.
- 我不知道你們在談論什么 - 圣誕快樂, 警長.
- 是的， 圣誕快樂 - 你們兩個究竟去哪兒了？呆在這兒
- 難道你們只能說, "圣誕快樂"? - 我們就是這樣被要求的
- 倒帶. - 是這個鍵?
不是，那是快進. 是這個
我來
你們在這里看到的必須保密
明白了嗎?
- 等會! 那是-- - 噓!
- 那是老維拉德的地方! - 噓!
- 入室行竊! 入室行竊!
- 入室行竊!入室行竊!
- 聽好了，我們要去找出這家伙 - 在這個區
多看幾遍 然后我會組織一個特別行動小組...
帶上特制的地圖
警長, 一個什么郡檢察官的電話?
我去我辦公室接
- 都不許離開 - 是, 他馬上給你回話
好的, 你稍等，謝謝
- 喔! - 是的
- 再看一遍嗎? - 我覺得還是等哈弗回來再看
好的,既然我們等著--
我覺得是這個
不! 是這個
現在, 你聽我說!
我不想什么塑料東西， 也不想什么底層房子...
也不想跟任何人結婚！明白嗎?
嘿! 你是誰?
- 我是默里. -你想干什么?
這是你的船嗎?
真是一場情感爆發 我就該經常把你綁起來
聽著，關于餐館，我沒有--
你怎么回家的?
- 我搭朋友的車, - 那個朋友?
那個朋友? 我認識嗎?
好吧, 我坐的出租車, 好了吧?
你哪來錢坐出租車?
- 好吧，我偷了一輛，這樣好了吧? - 聽著, 油嘴子
- 你能否回答一個簡單問題-- - 別那么跟他講話!
- 你從不嚴格要求他! - 如果你沒把他送進那個監獄--
- 我去過那兒. - 因為整個高中生活， 我去呆了一個夏天
你被送到那 是因為高中不再收留你
啊呀呀呀!
- 誰都沒錯，感覺好-- - 是這樣!
你們這些人究竟有什么不對? 你們是一家人
你們之間怎么能那樣說話?
為什么你們不結束 還繼續忍受煎熬？天吶！
- 到碼頭最快的路怎么走? - 貝恩橋
你開上主街，然后到多米諾廣場左轉
那不行，多米諾廣場是單行道
貝恩橋是唯一的去碼頭的雙行道
你知道，你決對出不去
- 為什么不走高速公路? 那快多了! - 不是你駛的那條路!
我們的時間不多了， 注意發生的任何特殊細節
現在，你聽我說! 我不想要塑料也不想要底層房子
你明白嗎?
這-- 這--
我-- 我--
- 我不想要任何塑料-- - 哈弗警長!
我想你有證據表明你的一些財物...
是屬于郡檢察官辦公室的,
做我想做的, 而你--你--
- 瑪麗! - 喬治! 喬治!
- 我覺得死更有價值, - 難以置信.
沒有時間觀念.
從來沒有. 從來沒有!
對不起. 這些玩具是我媽媽的 她收集這些東西多年了
-你能對他們小心點嗎? - 對不起
- 如果他不打電話，你會在水中死去 -杰西, 安靜.
- 小子，聽你爸爸的 - 只有我是實話實說
幾點了？ 還有20分鐘就宵禁了?
我聽收音機，他們在現場 發現了一個滑雪面具.
有人看到過你嗎?
致奧的貝.布魯克的住戶,
耶利米. 維拉德以游樂場國王聞名
一個喜歡動物并樂善好施的怪人
我們現在去到了維拉德的公寓， 現場有我們的報道員邁克.邁克爾，邁克？
謝謝. 奧的貝.布魯克居民都有機會 得到一大筆錢...
在實行宵禁前,
耶利米. 維拉德的代表證實,
懸賞額現在為200,000,美元
這對一些幸運家庭來說， 這會是個非常特別圣誕
好了, 克倫
我在地獄
- 康涅狄格是地獄的第五層
那他媽的是什么?
哦!
上帝!
- 哦! - 發生了什么?
- 呆著! 給我爸媽松綁! -杰西!
小子, 你在干什么
- 我說了， 給我爸媽松綁. - 杰西!
- 杰西, 給警察打電話. - 把槍放下, - 閉嘴.
回去，否則我開槍了!
- 你會嗎? - 我會! 我會向你開槍!
我會接著走， 在我抓到你之前你能拿到電話嗎?
- 杰西, 把槍放下.
不! 不! 嗯!
- 喂? - 卡洛琳?
- 是康妮. 聽著, 有點塞車 - 哦, 嘿,
我們20分鐘內到.
我希望晚餐沒被吃完
- 好，好的，再見， - 好的, 再見.
好的, 上車!
太棒了 還有多一個人來吃晚餐，對嗎？
@ 我憂郁的圣誕節啊-- @
- 西斯克爾. - 親愛的, 什么時候到家?
你父母在這兒，孩子們要你
對不起，斯特拉 我還有些事要做
我會盡快回來的，好嗎？ 告訴孩子我愛他們
- 好的, 盡快, - 好的, 再見.
@ 裝飾依舊 @
@ 在綠色的圣誕樹上@
瞧，你是在犯錯誤 我可以幫你出去，你知道.
- 我有11,000美元現金-- - 嘿! 嘿! 嘿!
真是個又長又倒霉的一天
我寧可在伊拉克 也不愿呆在這房子里
那幫我一個忙，幫你自己一個忙 別胡說了
- 行嗎? - 不是胡說. 這是事實
- 在學校我有一個勒索機會-- - 勒索?
是什么玩意, 10元嗎? 你對人勒索?
是的. 我很快地需要一大筆錢. 我絕望了，我想離開這里
- 對什么絕望? - 讓我們看看.
我有兩年四個月呆在軍事學校
我的父母相互憎恨 父親為我記錄我犯的每一個錯誤...
他象是進行聽證會的假釋準備 我自己什么也不能做.
我住在郊區. 明白吧
那么你能去哪呢? 嗯?
不知道， 你去哪?
我去哪?
好的--
通常我和我的朋友杰米.馬諾 會在牙買加碰頭
他從卡車上偷東西.
然后我們銷臟賺錢...
以半價出售...
將所有錢都花掉，回家， 周而復始
由于這回會是最后大干一次了
你知道，那可是退休前的大買賣
那為什么現在不干了? 既然日子過得那么滋潤
讓我解釋一下，小子
我所做的，偷東西...
在15歲的時候，看上去還不錯...
但那會慢慢地腐蝕你， 當你35歲的時候...
你沒有家庭, 沒有房子.
我有個搭檔56歲了. 是個酒鬼.
他至今不明白，快樂是什么
每天看電視, 我看見像你這樣的孩子 在電視里做現場訪談
你擁有一切，機會隨處可得
你有家可回, 你還要做什么?
你他媽的抱怨， 只是因為不是按你的設想的生活
是的，你知道什么? 歡迎回到真實世界， 有時...
事情并不依你的意愿發展.
說起來很容易 萬事都如你的意
太好了. 你知道什么?
我認為你錯了
我認為你沒腦子
圣誕快樂.
現在，我們的時間不多了, 立些規矩
除了廚房，其他地方沒電話. 沒電視.
二樓不能有人， 以防你兒子弄出聲音來.
我希望你一直在我前面.
不許吵 你們一吵起來，就忘了一切
控制舉止并注意力集中， 或者我讓你們的兒子跟著我
現在, 告訴我一些這個醫生的事.
我接了個威爾.沃倫的電話 他是縣檢察官
碰巧是我的好朋友.
盡管你們很糟, 他還是相信他們能找到那個賊...
在宵禁的時候要挨家挨戶的搜，
還有一件事，他說， 你的人要去協助，并向我報告...
這是他的指示.
如果你想，你可以打電話去問 讓我想想，還有一件事--
哦，是的，你圣誕愿望實現了,
節后，你就可以滾出這里了
那不是個可愛的圣誕頌歌? 越來越悠揚
- 鮑勃 - 是.
- 我以前勾搭過你老婆 - 什么?
去年八月那個會以后.
當時你在羅德島做生意
三次, 鮑勃.
她說你絕對沒有去過三次那么多, 鮑勃.
- 圣誕快樂, 勞艾德! - 費誒, 史蒂夫, 圣誕快樂.
- 你們今晚還工作嗎? - 嗯.
今晚他們開始宵禁了 這是我們的區域
也許該向蓋瑞打個招呼.
- 他在這兒? - 蓋瑞.
- 誰是蓋瑞? - 他是我姐夫.
- 他們一起長大. - 太好了.
- 是卡洛琳嗎? 我很愿意去打招呼! - 我想去看看卡洛琳.
- 你知道, 你妻子? - 當然. 我在做什么?
她在樓上.她正在換 -- 想要杯咖啡嗎?
- 進來吧，在廚房 - 哦, 是的.
- 來一塊南瓜派或其他什么？ - 哦, 嗯--
- 去年你們都在這里嗎? - 是的，那有個朗姆蛋糕.
- 你做的咖啡很好. - 是的，真的很棒.
你們自己隨意 我去看看卡洛琳, 那么--
- 嗯! - 你怎么了?
- 如果說不行，會被懷疑的 - 你從來不承認自己錯了
- 除我之外最后還是會有人說的 - 別無選擇
我早該去洗個澡
- 她本應該在包禮品的 - 那是什么, 撒謊研討會?
- 太吵了. 我有點心煩. - 他有點心煩.
不，我沒給你哥哥買酒
他可以吃葡萄， 瑪格，別想了,
早餐怎么樣?
- 好的, 牛奶和油炸圈餅 -那行吧
嗯 . 瑪格, 別掛. 又有一個電話來了.
是的，呆會再跟你說，喂，
蓋斯?
不是， 我是米爾福德警長. 你是誰?
- 喂-- - 他掛了.
- 他是誰? - 不知道, 掛了,
- 也許打錯了. - 有毛病.
- 是的，孩子們. - 是的.
- 有點晚了. - 你覺得高什么時候會來?
那么，也許你該做的是去看看，嗯..
蓋瑞來的時候, 我會讓他給你的辦公室打電話
- 因為圣誕夜，你很忙，我--
哦，我明白，就這樣， 謝謝，喂?
喂, 覺得好點了嗎?
這樣對你，你會怎樣? 蓋斯在哪?
我去找他，馬上來
難以置信，我居然今晚會工作
我明白，有人在圣誕前夜搶劫?
不對, 不對,
會抓到的，所有的警察和他的兄弟都在找他，
- 圣誕夜, 是-- - 默里.
- 他掛了 - 好的, 他聽起來很心煩
他本該這樣 他都要死了
卡洛琳!
哦! 說到--
那么, 蓋瑞和康妮，孩子們.
- 圣誕快樂, - 高!
- 史蒂夫! 費誒! - 圣誕快樂, 高!
嗯? 圣誕快樂.
嗯, 電視中斷了 晚上我們干什么呢?
- 難以置信 - 上帝啊!
- 現, 把禮物放在樹下. - 康妮, 親愛的,
- 看誰來了 -圣誕快樂, 康妮.
- 我把那個袋子拿到樓上,
我來拿, 我想換鞋,
- 嗯, 嘿. - 勞艾德, 這是誰?
- 圣誕快樂. - 圣誕快樂. 是誰?
他是醫生，我們說過的，
王醫生,
是的, 婚姻醫生.
- 是的. - 是.
王? 你是王?
- 是的, 我媽是愛爾蘭人. - 你父親呢?
- 不是. - 為什么不下樓?
- 我要換鞋. - 你的鞋很漂亮,
- 我腳受傷了 - 把鞋脫了，光腳
- 一個波西米亞的圣誕節! 我期盼的! - 究竟...
你們發什么毛病? 為什么在家庭聚會上帶陌生人來?
不是我，媽媽 是卡洛琳
她對晚餐聚會有點緊張
你可以告訴她你的想法，去幫幫她,
你知道她烹飪水平太差了
哦，好吧.
- 難道你不準備把我的包拿上去? - 等會,
- 好的，我來拿. - 不, 不. 我去, 我去.
我很想接近你.
他, 他很愛你.
卡洛琳,你能來這一會嗎?
- 我想你需要幫助. - 是的，好吧，在餐廳的每件事--
為什么不點蠟燭? 太好了.
- 婊子. - 婊子.
- 喂? - 請問蓋斯在嗎?
- 默里? - 我怎么會認識蓋斯?
因為下次再見你， 我會把你老二的毛一根一根揪下來...
你這個他媽的雜種 怎么樣?
- 小子, 有個好消息. - 是嗎?
- 我朋友弄到了一條船. - 朋友?
沒人喜歡你. 你在說什么, "朋友"?
是我剛遇到的一個人， 我們很合得來，我想她真的很喜歡我
她? 她? 默里, 我在這所房子里呆了一個晚上...
想著是否這次我完蛋了 而你他媽的去約會?
- 是這樣嗎, 默里? - 冷靜.我已經盡力而為了
- 聽著，她是個好女人并且她...
- 是從新澤西假釋出來的. - 蹲過監的?
- 是的. - 是的, 真是太好了. 真不錯.
-你怎么知道她不會告發我們? - 她不會.
她不能這樣，如果這樣做， 她會被再送到牢里的
說實話 她很傳統的
但還有一個小問題
- 什么? 孩子? - 不.
這艘船... 需要修一下.
喂?
喂.
- 多長時間? - 1個小時或1個半
-1小時 - 好的
- 你有一個小時.好吧 - 1小時
- 再見. - 很好, 再見.
- 最后檢查，三到四分鐘遠 - 查下一家
不興奮嗎?我想我會見到圣誕老人
圣誕老人會向我們敬酒...
為職責...
在這個神圣的晚上. 每個人，都來一杯
你們,也來一杯, 來,來,來一杯,
- 大家，一起. - 圣誕老人不喝香檳.
圣誕老人喝牛奶,
瞧, 圣誕老人今晚不喝牛奶
圣誕老人對乳糖過敏.
會有可怕的氣體產生.
你們想看圣誕老人放屁， 進入每家的煙囪？
圣誕快樂!
圣誕快樂,
啊!
我們有什么
傳統的斯堪的那維亞圣誕宴會
有烤乳豬,
新鮮烤餅，上面有蜂蜜山核桃沙司,
七天的鱈魚，小羊羔
你戴在頭上的叫露西婭花冠.
他們已經厭煩，對于盧西亞圣女的敬意 ...
一個我很崇拜的勇敢而高貴的女人
一個女人太自信...
他們對她很憤怒
就象故事里說的...
露西婭訂了婚,
沒有把她的嫁妝給她的另一半...
而給了那些貧窮的村民,
她的未婚夫，認為她不正常,
把她出賣給了羅馬天主教...
他們宣告她有罪 并把她綁在木樁上焚燒
但盡管她被火焰包圍...
她依然沒被燒著
然后他們不得不用劍刺她
天吶，這是個圣誕故事?
誰在乎. 我的額頭有點熱
- 我想這故事不錯，卡洛琳嬸嬸. - 謝謝.
好吧, 開動吧 別不好意思
- 看上去都很好，親愛的 - 謝謝，甜心.
王醫生你在哪個學校里學習？ 是弗洛伊德?
- 嗯，哦，我不干那種分析夢的事. - 真的?
你不認為病人的夢應該分析嗎?
好的，我只是認為 不應用這些夢來打擾其他人
我是說，只有失敗者才感興趣，不是嗎？
你一定遇到過很多 奇怪而煩亂的人
我的工作, 你會遇到一些真正的怪人
你叫你的病人為 "怪人"?
是的，他們就是這樣
好吧，看起來治療見效了
我從沒看到他們倆這么好
- 我究竟吃的是什么? - 哦, 是防風草做的食品.
- 可以追溯到14世紀 - 看起來就象
- 你們的兒子呢? - 他和朋友在一起過節.
- 在圣誕前夜? - 我覺得有點奇怪
- 是的-- - 是的，他--
事實上, 那是我的主意.
因為，當一個人想架設...
一座溝通的橋梁...
的時候,嗯...
清除路面，逐漸地引入出口標志是個不錯的主意，
真是有趣
這與我上星期在奧帕拉 聽到的很相象
我假定由于你們已經建立起...
溝通的橋梁
你已經討論了 卡洛琳的出軌行為.
什么?
你告訴你媽媽了?
為什么不? 他非常沮喪，
他需要與信任的人說話
按你的職業想法，你來說說...
- 他們兩個該結婚嗎? - 媽媽.
卡洛琳.
那也是治療的一部分嗎? 她不能離開?
是的，王醫生， 為什么你不告訴我們 關于你治療的一切呢？
詳細地說. 會很... 讓人著魔.
好的, 是, 嗯...
有點復雜...
很復雜...
需要編織
然后聯系在一起,嗯，...
象被子縫在一起
那是很昂貴的治療 我只能告訴這么多 值很多錢的
嗯, 庫辛斯羊羔真不錯，寶貝兒.
是,是固辛斯，不是庫辛斯，親愛的.
在我出生的地方，王醫生,
生活和婚姻不是很復雜.
事實上，我的婚姻是被安排的，
我丈夫生活在另一個城鎮...
我的父母想加入牧場.
真的. 什么樣的牧場?
養豬.
卡洛琳, 給我點酒
這瓶喝完了 再來一瓶
你們要去哪?
我和他們在一起，進行治療--
哦... 哦!
閉嘴并吃你的晚餐
你不會在治療中談論， 但你會在背地里討論...
- 同那個婊子一起! - 嘿, 她是我媽媽.
- 她是個婊子, 勞艾德. - 你不要偏袒誰
不, 不, 不. 非常感謝, 蓋斯. 最后讓其他人看到
- 你最好什么也看不到。 - 行, 好的
- 就到這兒，換個話題 - 好的
我們為什么不在 我被羞辱前改變話題？
就是了, 勞艾德. 我們在準備離婚
我, 你知道-- 結束了.
現在回家吧, 喬治, 在我們打電話給你妻子前
說實話, 喬治. 多深刻的例子啊
圣誕老人對我的意義
- 我是認真的, 喬治. - 是嗎?
也許圣誕老人明年不會來了
也許他，和復活節的兔子...
去他媽的牙買加了...
你可以吃你自己惡心的東西
究竟誰知道，啊，喔!
當我懷杰西時.
我們住在那最美好的...
只有一間臥室的公寓.
是吧, 勞艾德...
從不從你的家里要錢.
我發現那很打動人
然后發生了什么?
別鼓勵她, 瑪麗. 沒人想聽她訴苦.
勞艾德是喜來登的宴會助理.
- 我們在早上纏綿， 因為他是，你知道的-- - 卡洛琳...
你為什么不吃點東西.
勞艾德, 你為什么不吃了我.
- 孩子們到里面去
- 一切都變成了... - 這不是孩子們該聽的談話
- 成人也不適合聽. - 當勞艾德的父親去世了
- 你去哪? - 起居室, 讓你好去縫被子.
- 她賄賂勞艾德搬回來-- -我去那兒拆禮物,
如果計劃改變， 再與你聯系.
- 我討厭康涅狄格州. 我長在康涅狄格州. - 我們為什么不...
去起居室，那么我們 就可以來杯咖啡和甜點，
- 你這個冒牌貨! - 卡洛琳, 閉嘴!
- 都去浴室-- - 坐下，康妮，坐.
對不起，但我不是你的病人
如果你坐回那張椅子， 你會成為某人的病人的
喔.哦!
向上帝發誓, 你打孩子，還不止一次,
我要把那豬頭放你的屁股上!
蓋瑞,你讓他那樣說話嗎?
- 好的，他是醫生
現在好了, 卡洛琳, 勞艾德和 我去廚房弄點咖啡和甜點
- 然后我們再拆禮物 - 我們不能拆
- 要等到午夜才行. - 為什么不?
- 到午夜才是圣誕節! - 猜猜是什么.
我們改變一下規則，好嗎? 我們現在就拆禮物.
再等會，現在，為什么? 因為我們是成年人...
我們想拆就可以拆!
- 我們去.
- 為什么不是我的塑像，
壁爐上?
- 來點咖啡. -去他媽的, 媽媽的好孩子!
- 卡洛琳, 控制一下. - 什么? 你要干什么? 開槍打我?
用死來嚇我?
你忘了，伙計，我嫁給他已經15年了
你忘了你兒子還在樓上.
上帝啊
- 我們走. 怎么了, 媽媽? 好的? - 瑪麗, 這是你的,
約翰,是我和爸爸給你的
- 那是什么, 卡洛琳嬸嬸? - 是個橙子
杏仁蛋糕，有奶油和用酸橙調味
- 哦，有點太甜了 - 那就別吃
咖啡呢?
是真的咖啡還是 一些斯堪的納維亞的圣誕藥劑?
- 來點音樂怎樣? - 納特.金.可爾?
- 蓋瑞喜歡納特.金.可爾. - 你們彼此這么了解
好吧,納特.金.可爾.
- 哦. 蓋瑞, 這是給你的. - 謝謝.
哦. 這給杰西.
嗯,我們把它在那里堆成一堆
你喜歡, 瑪麗?
是的,是的... 非常好.
襪子! 我想有這些很久了
謝謝, 羅絲媽媽, 孩子們,看媽媽給你們什么
你知道，都是她花的錢,她怎么想? 她能帶走嗎?
我想那可能是個計劃.
哦，卡洛琳, 這是勞艾德給你的,
勞艾德?
我該停止拿出禮物嗎?
也許我們有人心情不好?
卡洛琳?
你看, 王醫生,你可以用任何治療方法...
一點用處也沒有
事實是...
她是一個惡心,自私的女人 只為自己著想.
她毀了我兒子的生活 我可以作證.
- 他在忍受.如此的頭痛 - 女士...
為什么你不和他睡？ 讓我們都擺脫困境.
- 放屁. - 卡洛琳, 你在干什么?
重點是什么? 你已經做了決定.
什么決定?
卡洛琳想要離開我.
我們要離婚了,
為什么?
- 蓋瑞, 這是你對我說的. - 謝謝，小乖乖
- 哦, 謝謝, 羅絲媽媽. - 我給你買了大號的,約翰,
你千萬要注意你的體重
他沒有體重的問題.
哦，那不好？
謝謝, 康妮和蓋瑞 以及瑪麗和約翰.
媽媽，這是我們的禮物
存進銀行了 這是一部分還款.
謝謝, 勞艾德.
當然，新年的利率會發生什么變化
混蛋.
- 她說什么? - 她說, "混--"
你用貸款壓榨我們都好幾年了
- 嘿, 卡洛琳. - 不，我有話要說
- 你對此有問題嗎? - 不.
你不認為已經足夠長時間了嗎?
你們倆一起借錢去開那個可笑的餐館,
我告訴你們不要開,
是的, 如果你不摻和， 也許它還能開下去
- 卡洛琳, 別說了. - 你是否記得, 卡洛琳,
我丈夫剛去世. 我很孤獨.
- 我還要動手術, - 整形手術.
- 那很重要. - 那沒有比...
兒子的關心更重要的
- 操縱他去開店! - 你們確實很窮!
是我給了他工作
我讓你用我的房子， 那并不是我的本意
羅絲，你向我們收租金了，
- 這是什么治療? - 別，現在...
這兒變得有些丑陋
是的, 我們用腳趾尖走路，是因為...
媽媽會不高興，或媽媽會發火
為什么? 讓我們誠實點.
她有錢，她操縱了一切， 就象我們都被判了死刑
我愿意把我的一切都給我的孩子,
那就是問題!
一個兒子不敢向妻子說不...
然而另一個, 另一個-- 他卻放棄了.
爛雜志的惡心評論,
- 你放棄了 - 只一分鐘. 先到這兒.
首先, 這不是 "爛雜志的惡心評論,."
- 是紐約餐館指南, - 哦，上帝
餐館指南建議你
做印度菜，滿足一夜偷食之需...
你希望我做什么, 修改菜單?
- 你關了餐館 -不，是你關了餐館 其他人又去嘗試.
但是，你看，每件事對你來說 都很容易
但是你第一次嘗試一些...
對你，對我們很重要的事情...
而沒有解決, 你都做了什么?
你跑回家找媽媽, 你建起一面墻,
把自己包圍, 向我關閉, 向杰西關閉...
用你的玩世不恭和嘲笑!
而你把這叫做責任!
是的, 我不能那樣生活. 我不在乎我是否振奮...
做個一頭金發和帶菠蘿耳環 的停車站女招待！
至少我還活著.比和尸體活在一起強
在你繼續從事服務業之前...
讓我們實話實說
因為我不希望你因為誤解而離開
也許你是對的.
也許我害怕.
也許我不能...失敗.
也許那才是真的
也許決定總是由我來做,
事情總是由我做決定.
你總是怕錯, 你從不做選擇
- 至少你那樣做了. - 那意味著什么?
你回想一下, 我第一次對我媽媽的住這里 的建議說的絕對是不
- 說謊. - 絕對是不. 你想想.
我們坐在78街，我們的臥室里
我們吸著含大麻的香煙， 聽著艾.格林的音樂
- 我說, "決不." - 對不起,
但我已經夠了!
我從沒聽說這樣的圣誕節!
性,毒品,和一個女人被人燒!
- 我要立刻帶孩子們去樓上, - 康妮,就這樣.
- 坐下,閉嘴.好嗎? 坐下,閉嘴. - 來吧, 孩子們,
- 我們上樓. 蓋瑞? - 我想這很重要.
- 好吧, 我想這很不舒服! - 康妮, 親愛的, 現在沒人會在意你想什么.
- 整個晚上你一次都沒有護著我! - 告訴她坐下
都坐下，給這些人
一點空間去解決他們自己--
- 對不起,對不起, 對不起, 對不起!
- 如果你不介意, 地板還是屬于尸體的。
我告訴過你離開這兒的意味著什么, 但是你說的是我們要考慮的
不是真的要走,只是考慮考慮.
不是真的要走,為什么?
因為你不知道做什么. 你很迷惑.
你不知道什么是對的.
但你很煩,生活得很累,
在紐約的小公寓里,
別對我說 "那是最美好的時候" 都是胡說!
你一點都不想工作,你不想幫助孩子...
因為你想把一切都做了.
你恨紐約...
因為我們不象你的同事那么富有,可以去享受.
我們負擔不起大房子,
看著周圍的人,你覺得很痛苦,
我們債臺高筑.
但搬到這兒是我的決定,
很好! 一樣貸了款--
這樣做有什么區別嗎?你要離婚.
- 媽媽. - 什么?
你他媽的可以閉嘴十分鐘嗎?
勞艾德,別在我的家里對我這樣說話,
你知道什么, 媽媽? 你知道明年圣誕節我會給你什么嗎?
木頭的大十字架.
只要你覺得你的犧牲不被感激...
你就可以爬上去,把自己釘在上面.
蓋瑞, 把我的包給我.
- 我要走. - 哎!
自己去!. 他不是你的仆人!
每個人都瘋了嗎? 你認為你是誰?
襪子, 中號!
- 嘿!
軍人? 他媽的干什么? 我是奧斯瓦德, 這兒?
嘿! 嘿! 嘿!
嘿, 嘿, 不.
嘿, 快點, 快點, 好嗎?
哦!
- 好的, 好的.
- 這是治療的一部分嗎?
現在,我想每個人都進房間,否則我打死她.
- 打吧, 打死她. - 閉嘴!
進房間!
嘿
先生,太太,切斯爾, 對不起在節日期間打擾你們,
我是西斯克爾警長, 來自學校.
有什么問題嗎?
是的, 是的, 我的良心在譴責.
是關于杰西嗎?
是的, 杰西很聰明,
是個有上進心的年輕商人,
他拿了我的幾張照片,
- 天哪,
嘿, 嘿, 小孩, 小孩,夠了,
- 你肯定就這樣? - 是的,
- 我知道
你不是醫生. 我知道.
你不會逃脫的,你知道. 你會被抓或被殺死.
一個無能的人. 無能的人是社會的負擔.
真他媽的難以置信.
我活著還不如你.
世界大戰,衰老, 嫁給象你一樣虛弱的男人.
世上的男人都很懦弱,
只會以嚇唬小孩，來要脅別人...
因為他們害怕，別人會揭穿,
你的陽具真小.
夫人，我想把你綁在他媽的卡車背后
你沒種.
- 不, 不! 別，不要這樣. - 我要揍她.
- 我恨她, 勞艾德. - 我知道. 我知道.
瑪麗, 堵住你奶奶的嘴.
-你有什么不對嗎?
我以為媽媽都是很好的...
甜蜜的，有耐心的.
敲詐比你更值得寬恕，
夫人，你丈夫沒死，他只是藏起來了
走.
他媽的.
- 喔. - 親愛的.
西斯克爾 還在嗎?
不在，
爸爸你打算怎么辦？再把我送進去？
讓我問一個問題好嗎?
我們有什么東西不給你嗎? 你要用錢去干什么?
- 毒品? 還是什么別的? - 不!
- 更多的游戲? 我們有什么不能買給你的? - 勞艾德, 不, 別說了!
就這樣, 就這樣.
- 蓋斯, 我跟你走. 我帶你走捷徑. - 什么?
我們可以走著去碼頭, 我們可以走捷徑,
啊,啊, 啊. 慢著, 慢著.
你帶上我，我沒別的選擇，
- 我不能呆在這兒 - 我是什么? 是小丑? 帶著你?
- 快來! - 別想了, 忘了它,
忘了它, 好嗎?
別逃跑了，孩子 一旦開始，就不會停止 相信我.
好的. 太好了, 這邊.
那么我自己走,
哦,杰西, 看. 再給我們--
- 杰西.我們有點糟，不關你的事!
他媽的，是誰?
現在，我答應你， 我們會好好處理的.
我們會處理好的, 無論在我和你爸爸之間發生什么--
-你們要分開? -那不是你的問題, 親愛的.
嘿, 我也是這個家里的, 你知道.
每次你們吵架，相互譏諷都是因為我，媽媽
- 卡洛琳,我們走. - 再一會.
好吧, 在我和勞艾德之間發生些事,
我們犯了很多錯 把你夾在中間.
你們相互憎恨嗎?
- 不. - 那你們就在一起,
- 卡洛琳, 快來. 走. - 再等會! 請!
我不知道. 我不知道你爸爸要什么
你想要什么?
卡洛琳, 卡洛琳, 快來,
我們待會再談，好嗎? 在這呆著.
- 我們很快回來. - 西斯克爾呢?
我們會處理的，我們給他錢，照片，什么都行
只要在這就行.
嘿!
你們知道什么事嗎?
勞艾德, 卡洛琳...
- 我們每年圣誕節都給你們水果蛋糕... - 你沒鎖門?
你們他媽的什么也不給我們.
我妻子認為是因為--
嘿, 你有槍, 是你嗎?
- 我? - 是的，是你做的，是你做的
- 你有槍. 我看見了. - 不.
- 嘿, 你是那小子. 你是那小子, 對嗎? - 好吧,
你把槍沖著我? 我不怕你.
- 冷靜一下, 好嗎? - 你以為你可以抓我?
我是圣誕老人
太好了, 我剛才打了圣誕老人,
警察，我們做什么？
總部，我是巡邏 252. 我是潘尼勒.
我在切斯爾家外面. 完畢.
- 我們讓你離開, - 但我不能離開 我不知道去哪.
繼續假裝是王醫生那你就不用走了
- 里屋有5個人被綁著，快來 - 我們把你藏起來.
- 我們可以把你藏起來我知道藏在什么地方. - 搜查隊.
他們會一直搜，直到搜到他們想找的才會罷休的。 這個主意不好
不，是個好主意有個儲藏室，有個活動門在儲藏室
- 你去那兒，多好 - 不，不，不,
- 或者卷軸機的箱子里. 是個好地方 - 不行, 不行.
-我知道了，陪嫁箱! 把你塞到陪嫁箱里,
- 我可以假裝弄丟了鑰匙. - 算了! 不行, 不行, 不行!
地下室怎么樣? 有管道或洞嗎?
直達樹林!
杰西, 快, 帶蓋斯穿過小樹林
你說你知道去碼頭的捷徑，是嗎？
你是唯一能帶他走的人，
好吧, 你想我們做什么呢？讓你進監獄?
我不能將我關心的人的一生都葬送在監獄里
繼續,
好吧，爸爸. 快來, 蓋斯. 我們出去.
小心,
- 好吧，走，走，走我們纏著警察
如果我是議員--
- 還有多少? - 16家.
- 不錯. - 419, 我們在西伯瑞球場，完畢
- 419, 緊急. - 是的，我們開始徹查--
州警!
這兒有人在家，看這些燈，車還在路上.
不錯，我們上當了
我需要人立刻包圍這所房子
愛迪,讓你的人在這兒! 撞開門!
我的天哪! 感謝上帝，你們可算來啦! 趕快!
- 我剛才經歷的噩夢你們簡直無法想象! - 他一個小時前離開的.
- 他去了飛機場-- 你給我閉嘴好嗎? - 整個晚上--
我要給他們很重要的信息，他去了哈特福德飛機場
我想只有你整晚被綁.
- 我沒那么說. - 這算什么? 男人俱樂部
對不起! 屋里還有其他人質嗎?
- 沒有. - 沒有.
- 孩子，上帝呀 - 快來, 蓋斯.
有沒有更好的路，雪少一點的?
沒有，這就是. 這是最好的路.
- 這是最好的路? - 我們沒時間了. 快點!
我需要輪椅, 聽我說.
我聽見他說他要去哈特福德的一個小機場
他有私人飛機去范庫弗峰.
- 不是,不是范庫弗峰， - 有證據嗎?
- 是范庫弗峰, - 我們在那工作.
- 他電話里說是南斯拉夫， - 南斯拉夫!
別提什么南斯拉夫啦 正常人誰會去哪兒?
- 他不正常! - 是的!
- 哦, 對不起, - 對不起.
你們需要我們去城里做個筆錄嗎?
- 不用! - 我們樂于幫忙.
- 不用啦. - 非常感謝. 嘿, 圣誕快樂.
- 謝謝. 圣誕快樂. - 非常感謝.
- 好的, 如果你們肯定. - 再見.
- 晚上好, - 謝謝. 非常感謝.
- 碼頭沿著這條街左轉，
嘿, 喬治! 宵禁了! 回家去! 別在街上呆著!
回家, 喬治, 回家,
我想我應該回家了.
好主意.
我想我和爸爸的關系會有所改變.
如果不是這樣，我會給他好看的 再見, 蓋斯.
別擔心.
天哪.
我決不要孩子.
我們應該為他們松綁嗎?
不行，我們早上再給他們松綁
- 好象值得慶祝.
杰西怎么辦?
好吧, 西斯克爾說如果我們把畫片還給他，就沒事了
不, 我-- 我是說關于我們.
對他怎么說我們的事?
卡麗.
對不起, 奶奶把塞在嘴里的東西吃了，
你知道嗎?伙計 你是個難搞的家伙。
我讓你找一艘船，這就是你弄到的? 給我他媽的滾開.
- 蓋斯? - 什么?
- 什么時候拆禮物? - 禮物?
是你說的嗎? 禮物? 我會告訴你.
我們一回來就拆禮物 事實上，我要告訴你.
我會幫你解決麻煩的。你的禮物是他媽一門巨型大炮，對嗎?
我們回來以后，你可以爬進去，好嗎?
然后我就塞上兩磅火藥，點火兒...
一炮把你嘣到天上去，如何?
然后我會偷輛車開去新澤西，把你...
一塊一塊的撿起來，放在塑料口袋里， 帶回我的房子來...
然后扔在壁爐里，而我會坐在那兒端著杯威士忌..
看著你的尸體在我的房間里化成灰，哦!
- 蓋斯? - 什么?
- 什么味? - 閉嘴.
@ 生命讓我等待@
@ 違背我的意愿 @
@ 無論你相信與否 @
@ 我知道我自己的想法 @
@ 別再暗淡無光 @
@ 別再漫無目的 @
@ 我疲倦不堪 @
@ 沒什么可以困住我 @
@ 常常在尋找@
@ 穿過痛苦的窗戶 @
@ 別再暗淡無光 @
@ 別再漫無目的 @
@ 我疲倦不堪 @
@ 沒有找到答案 @
@ 為什么 @
@ 我們何不一起生活 @
@ 怎樣 @
@ 我們該停止彼此傷害 @
@ 祈禱 @
@ 奔向你能去的天堂 @
@ 停留 @
@ 在這斷裂的輪回之外 @
@ 失去你的 @
@ 夢想 @
@ 我們都需要犧牲 @
@ 我們付出了代價，我們付出了代價@
@ 已化為灰燼 @
@ 我們都已倒下 @
@ 是時候我們修補這輪回 @
@ 我們從地上站起@
@ 為什么 @
@ 我們何不一起生活 @
@ 而如何 @
@ 我們開始做的更好 @
@ 愛上你讓我痛不欲生 @
@ 活著 @
@ 我們該過另一種生活 @
@ 付出 @
@ 所有我們從未給出的愛@
@ 夢想 @
@ 我們都需要犧牲 @
@ 已化為灰燼 @
@ 為什么 @
@ 我們何不一起生活 @
@ 我們怎樣 @
@ 才能停止彼此傷害 @
www.niuguo.com ====CSA-牛過字幕組NST&R榮譽出品==== nnsw 翻譯 5kong校對 謝謝觀賞